Close

Follow Lovin IE

WATCH: Jamie Dornan Translates Northern Irish Slang For Americans

By Kiara Keane

March 4, 2018 at 9:17am

Share:

Americans have a hard time understanding any kind of Irish slang at the best of times, so it made sense that Vanity Fair would ask Hollywood star Jamie Dornan to help out with a few translations.

The Northern Irish actor went through a list of some of the most commonly used phrases, including “boys a dear”, “buck eejit” and “any more of this and there’ll be less of it”, which Jamie called "as Irish a statement as you're ever likely to read".

He explained, "When you’ve been jarred by something or you’ve received some news, you go, ‘Oof, boys a dear.'"

“I have my own spin on it, I always say, ‘Boys a dear, dears a boy’, which really annoys people.

“I once tried to do a whole conversation with these builders who were working in my dad’s house by only saying ‘boys a dear’ to them and I talked to them for twenty minutes.”

He ends his tutorial by stating, "Thank you so much for watching Northern Irish slang with me - Liam Neeson. I hope you all learned something today. I know I did."

You can watch the full video for yourself here:

Main image via Vanity Fair YouTube

READ MORE: This Offaly Pub's Answer To The John Lewis Christmas Ad Is The Best Thing You'll See Today

 

Share:

Subscribe to our Newsletter

Get the best of your city straight to your inbox.

I'd like to receive news and exclusive offers from Lovin IE including competitions, products, commercial partners and activities. By submitting this form you agree to our T&Cs and our privacy policy